DANNY BOY
"Danny Boy" = cậu bé Danny = một bài hát truyền thống nổi tiếng nhất xứ Ireland, niềm tự hào của người Ailen.
Mình ảo tưởng bài hát này viết về mình nên bản thân mình thích nó = )), vì mình cũng là Danny Boy đấy thôi. Bài hát này còn thể hiện nỗi lòng của cha mẹ khi tiễn con lên đường, có thể là ra trận, di cư hoặc rời xa quê hương. Người hát nhắn nhủ rằng dù có ra đi, Danny sẽ luôn được yêu thương và chờ đợi khi quay về.
Bài hát này đã trở thành:
Biểu tượng của người Ireland di cư, những người rời xa quê hương trong nỗi nhớ khắc khoải.
Bài hát gắn liền với chiến tranh, đặc biệt là Thế chiến I và II, khi nhiều người lính rời xa gia đình.
Một bài hát tiễn biệt và tưởng nhớ, thường được hát trong các đám tang và sự kiện tưởng niệm.
Tác giả: Frederic Weatherly, trình bày Sir James Galway
Ôi Danny hỡi, sáo kèn đang réo gọi,
Từ núi non vang vọng khắp trời xa.
Hạ tàn phai, hoa hồng rơi lả tả,
Con phải đi, ta ở lại quê nhà.
Nhưng hãy về khi đồng xanh rực rỡ,
Hoặc đông sang, tuyết trắng phủ thung sâu.
Dẫu nắng ấm hay trời buông bóng vỡ,
Vẫn đợi con, yêu con mãi dài lâu.
Và nếu lúc con về hoa đã úa,
Ta không còn, như chiếc lá lìa cành,
Hãy đến bên nơi ta yên giấc ngủ,
Quỳ gối xuống, nguyện cầu chút chân thành.
Ta sẽ nghe, dù bước con rất khẽ,
Nấm mồ này ấm áp bởi tình con.
Khi con nói yêu thương ta tha thiết,
Ta ngủ yên… bình lặng giấc mơ tròn!
-------
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side.
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
But when ye come, and all the flowers are dying,
If I am dead, as dead I well may be,
You'll come and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my grave will warmer, sweeter be,
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me!
